3分pk10彩票诀窍独龙族男孩来宁动手术 不懂汉语急寻翻译(图)

  • 时间:
  • 浏览:0

独龙族男孩来宁动手术 不懂汉语急寻翻译(图)

A-A+2013年12月31日08:01:33扬子晚报评论

昨天,5岁独龙族小男孩孔艳3分pk10彩票诀窍平在妈妈的指导下,坐在病床上学写数字。

  一一还还有一个多月前,南京鼓楼医院脊柱外科收治了一名特殊的小病患。小男孩要能了5岁,他的特殊之居于于他是来自独龙族——两当事人口很少的少数民族。孩子和陪同而来的孩子妈都要能了听懂简单的汉语。两周后,孩子就要进行腰椎结核伴侧弯手术了,为什么会么会会么会交代病情、为什么会么会会么会和母子俩进行术前沟通,对医生来说都成了一什么的问题,为孩子及时寻找一名“翻译”成了当务之急。  扬子晚报记者 李冲  文/摄

  ■新闻背景

  独龙族在我国是一一还还有一个多要能了约7000人口的少数民族(据2010年人口普查),两种古老的民族使用当事人的语言——独龙语进行交流。

  据了解,独龙族要能了语言,却要能了文字。独龙族人一般入学后才学着说汉语。尽管现在既懂独龙语又懂汉语的人比较多,为什么会么会让多数都集中在云南一带,很少去外省。

  揪心病情  独龙族男孩脊柱感染,都要动手术

  昨天下午,扬子晚报记者在鼓楼医院的病房里,见到了来自独龙族的5岁男孩孔艳平和他的母亲孔女士。孔艳平长得很俊俏,他的肩头戴着医学器械,哪此器械的作用是固定孩子的头和脊柱,保持头不转动。尽管要能了,小艳平还是很有兴致地坐在病床上练习写阿拉伯数字,可能性写到65了。

  扬子晚报记者与母子俩要能进行简单交流,孔女士说汉语时发音不准,去掉 手势,要能勉强沟通。母子俩之间是用记者听不懂的独龙语交流。

  吃力的交流中,孔女士告诉记者,当事人3分pk10彩票诀窍家在云南怒江傈僳族自治州,家中还一一还还有一个多女儿,小艳平是第一一还还有一个多孩子。“孩子生病后,我带着孩子出来看病,丈夫在家照顾另外一一还还有一个多女儿。”孔女士说,发现孩子得病是在他三岁时,那会孩子的背部开始了了弯曲,之后 孩子的头就抬不起来了。在当地医院确诊为脊柱侧弯后,她就带着儿子开始了了了漫漫求医路,先是在昆明,今年十月份,在云南志愿者的帮助下,慕名转到鼓楼医院。

  鼓楼医院一一还还有一个多劲在给孩子做牵引治疗。昨天,孔艳平的主治医生、鼓楼医院脊柱外科医生朱峰告诉记者,小艳平的疾病属于脊柱感染,感染后破坏了脊柱的正常价值形式。事先可能性再次冒出了神经损害,可能性不做手术语录会继3分pk10彩票诀窍续加重,最后的结果要是瘫痪。孩子的手术很比较复杂难度很大,费用预算在5万左右,好在治疗费用由孩子家所在的当地政府和一家基金会承担。

  紧急求助  急需沟通,懂独龙语的人快来帮忙

  在过去的一一还还有一个多月时间里,小艳平主要进行了牵引治疗。可能性语言不通,当时医生和母子俩的沟通都得用上手势,连比划带猜。而这俩 病情描述,两种沟通方法这麼表达清楚,这对于孩子后期的手术来说,几次这俩 影响。

  再有二天,小艳平就要面临脊柱部位的大手术,医患间手术前的沟通非常重要。南京的爱心妈妈们看得人两种状态也很着急,于是想方法寻找既懂独龙语,又懂汉语的人来当翻译。

  功夫不负有心人,在多方努力下,昨天爱心妈妈群中一位陈妈妈告诉记者,通过发微博等各种途径,目前有位云南的俞小姐我你可以提供帮助。昨天,扬子晚报记者联系到俞小姐,她是独龙族人,但人并非在南京。她告诉记者,是她的同事看得人微博上的求助信息,而事先她曾响应所在自治州的号召,为小艳平捐过款,要是有知道南京爱心妈妈找翻译,她就表示我你可以提供帮助。

  然而状态并非如俞小姐想象的要能了简单。

  “我可能性跟医院方以及孔女士通过电话了,也曾试过视频沟通,为什么会么会让效果并非好。”俞小姐说,当事人很想帮两种忙,为什么会么会让没想到沟通起来要能了困难。“要能了面对面去沟通,随便说说还是蛮困难的。当我们都都都歌词 这边也在帮忙寻找共要的志愿者,看有要能了独龙族的人在那边(南京)念书。”

  扬子晚报记者看得人,微博微信上,要是一帮人不会帮着转发寻人。

  可能性您懂独龙语,愿提供,请拨打02595096联系当我们都都都歌词 。

  异乡的温暖

  有南京人的关怀 孤单母子不孤独

  语言不通,母子俩初到南京,显得孤苦伶仃。但在朱峰医生将孩子的状态告诉“南京博爱之家”爱心妈妈事先,爱心妈妈们想出各种方法帮助这位特殊的小病患。爱心妈妈群发出号召,呼吁有条件的妈妈,每天能抽空到医院陪孩子玩,给他这俩 关怀。于是,有的爱心妈妈给孩子送去了可口的饭菜,有的了解到孩子喜欢画画后,带去了画纸和画笔,还一帮人送去了玩具遥控挖土机等。

  爱心妈妈们看得人这对母子衣裳单薄,还给当我们都都都歌词 送来御寒衣物。孔女士很开心地对记者说,当事人身上的这件橘黄色羽绒服,要是哪此妈妈们带过来了。

  除了爱心妈妈,医院的医生和护士也给了这对母子“一阵一阵的”照顾。吃饭的时间到了,送饭的护士小姐还特意把当事人“加餐”的一盒鸡翅送给小男孩,孩子用事先学着的汉语乖巧地说:“谢谢阿姨,阿姨拜拜!”

  附进病友们也时常来看望小艳平,逗他玩,教他写字……